Fix the internal template handler's key/value changing

[9382]

Messy from a code standpoint and has some minor issues (like how changing non-key'd parameters is just not an option)