[DOC] Improve guidelines on merging bug fix PRs

[mberz]

We regularly forget to merge back main into develop once there are changes to develop.
This is probably something we should document better or implement/have workflow reminders for it.

[h-chmeruk]

It could also be related to the PR template: Issue #44 in the template-pyfar-package