Add formatting check in the CI

[Nargonath]

Use stylua to enforce formatting. We could add a config file with the formatting option we want as well.