From c94d3b40f25a598c0c8a3894a37687f4a3e3c7d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E9=99=B3=E5=BB=B7=E5=AE=89?= <73953029+nrps9909@users.noreply.github.com> Date: Tue, 11 Aug 2026 14:16:30 +0800 Subject: [PATCH] fix: improve Traditional Chinese terminology MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Signed-off-by: 陳廷安 <73953029+nrps9909@users.noreply.github.com> --- frontend/src/langs/zh-tw.json | 108 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/frontend/src/langs/zh-tw.json b/frontend/src/langs/zh-tw.json index a4775690..6ce1d882 100644 --- a/frontend/src/langs/zh-tw.json +++ b/frontend/src/langs/zh-tw.json @@ -27,7 +27,7 @@ "preferences": { "name": "偏好設定", "restore_defaults": "重設為預設值", - "font_tip": "支援多選，如列表沒有已安裝的字型，可自行手動輸入", + "font_tip": "支援多選；若清單中沒有已安裝的字型，也可手動輸入", "general": { "name": "一般設定", "theme": "主題", @@ -40,21 +40,21 @@ "font_tip": "請選擇或手動輸入字型名稱", "font_size": "字型大小", "scan_size": "SCAN命令預設數量", - "scan_size_tip": "SCAN/HSCAN/SSCAN/ZSCAN 命令每次返回的元素數量", + "scan_size_tip": "SCAN/HSCAN/SSCAN/ZSCAN 命令每次傳回的元素數量", "key_icon_style": "鍵圖示樣式", "key_icon_style0": "緊湊類型", - "key_icon_style1": "全稱類型", + "key_icon_style1": "完整名稱類型", "key_icon_style2": "點類型", "key_icon_style3": "通用圖示", "update": "更新", "auto_check_update": "自動檢查更新", "privacy": "隱私權政策", - "allow_track": "允許收集匿名數據" + "allow_track": "允許收集匿名資料" }, "editor": { "name": "編輯器", "show_linenum": "顯示行號", - "show_folding": "啟用代碼折疊", + "show_folding": "啟用程式碼折疊", "drop_text": "允許拖放文字", "links": "支援連結跳轉" }, @@ -66,27 +66,27 @@ "cursor_style_bar": "直線" }, "decoder": { - "name": "自定義解碼", - "new": "新增自定義解碼", + "name": "自訂解碼", + "new": "新增自訂解碼", "decoder_name": "解碼器名稱", "cmd_preview": "命令預覽", "status": "狀態", "auto_enabled": "已加入自動解碼", - "help": "説明" + "help": "說明" } }, "interface": { "new_conn": "新增連線", "new_group": "新增群組", - "disconnect_all": "斷開所有連線", + "disconnect_all": "中斷所有連線", "status": "狀態", "filter": "篩選", "sort_conn": "調整連線順序", - "new_conn_title": "新建連線", + "new_conn_title": "建立連線", "open_db": "開啟資料庫", "close_db": "關閉資料庫", "filter_key": "過濾鍵", - "disconnect": "斷開連線", + "disconnect": "中斷連線", "dup_conn": "複製連線", "remove_conn": "移除連線", "edit_conn": "編輯連線設定", @@ -99,7 +99,7 @@ "forever": "永久", "rename_key": "重新命名鍵", "delete_key": "刪除鍵", - "batch_delete_key": "批量刪除鍵", + "batch_delete_key": "批次刪除鍵", "import_key": "匯入資料", "flush_db": "清空資料庫", "check_mode": "勾選模式", @@ -114,8 +114,8 @@ "add_row": "插入行", "edit_row": "編輯行", "delete_row": "刪除行", - "fullscreen": "全屏顯示", - "offscreen": "退出全屏顯示", + "fullscreen": "全螢幕顯示", + "offscreen": "退出全螢幕顯示", "pin_edit": "固定編輯框(儲存後不關閉)", "unpin_edit": "取消固定", "search": "搜尋", @@ -130,9 +130,9 @@ "text_align_center": "文字置中", "view_as": "檢視方式", "decode_with": "解碼/解壓方式", - "custom_decoder": "新增自定義解碼", + "custom_decoder": "新增自訂解碼", "reload": "重新載入", - "reload_disable": "全量加載後可重新載入", + "reload_disable": "完整載入後可重新載入", "auto_refresh": "自動重新整理", "refresh_interval": "重新整理間隔", "open_connection": "開啟連線", @@ -148,7 +148,7 @@ "load_more_entries": "載入更多", "load_all_entries": "載入全部", "more_action": "更多操作", - "nonexist_tab_content": "所選鍵不存在或未選中任何鍵，請嘗試重新整理後重試", + "nonexist_tab_content": "所選鍵不存在或尚未選取任何鍵，請重新整理後再試一次", "empty_server_content": "可以從左邊選擇並開啟連線", "empty_server_list": "還沒新增Redis伺服器", "action": "操作", @@ -188,7 +188,7 @@ "spec_field_required": "{key} 不能為空", "illegal_characters": "包含非法字元", "connection": { - "new_title": "新建連線", + "new_title": "建立連線", "edit_title": "編輯連線", "general": "一般設定", "no_group": "無群組", @@ -199,7 +199,7 @@ "pwd": "密碼", "name_tip": "連線名", "addr_tip": "Redis伺服器位址", - "sock_tip": "Redis Socket文件", + "sock_tip": "Redis Socket 檔案", "usr_tip": "(可選)Redis伺服器授權使用者名稱", "pwd_tip": "(可選)Redis伺服器授權密碼 (Redis > 6.0)", "test": "測試連線", @@ -225,8 +225,8 @@ "dbfilter_input": "輸入資料庫索引", "dbfilter_input_tip": "按Enter確認", "key_view": "預設鍵檢視", - "key_view_tree": "樹形列表", - "key_view_list": "平鋪列表", + "key_view_tree": "樹狀清單", + "key_view_list": "平面清單", "load_size": "單次載入鍵數量", "mark_color": "標記顏色" }, @@ -241,24 +241,24 @@ "allow_insecure": "允許不安全連線", "sni": "伺服器名(SNI)", "sni_tip": "(可選)伺服器名", - "cert_file": "公鑰文件", - "key_file": "私鑰文件", - "ca_file": "授權文件", - "cert_file_tip": "PEM格式公鑰文件(Cert)", - "key_file_tip": "PEM格式私鑰文件(Key)", - "ca_file_tip": "PEM格式授權文件(CA)" + "cert_file": "公鑰檔案", + "key_file": "私鑰檔案", + "ca_file": "憑證授權單位檔案", + "cert_file_tip": "PEM 格式的公鑰檔案（Cert）", + "key_file_tip": "PEM 格式的私鑰檔案（Key）", + "ca_file_tip": "PEM 格式的憑證授權單位檔案（CA）" }, "ssh": { "enable": "啟用SSH隧道", "title": "SSH隧道", "login_type": "登入類型", "agent": "SSH代理", - "pkfile": "私鑰文件", + "pkfile": "私鑰檔案", "passphrase": "私鑰密碼", "addr_tip": "SSH位址", "usr_tip": "SSH登入使用者名稱", "pwd_tip": "SSH登入密碼", - "pkfile_tip": "SSH私鑰文件路徑", + "pkfile_tip": "SSH 私鑰檔案路徑", "passphrase_tip": "(可選)SSH私鑰密碼" }, "sentinel": { @@ -272,8 +272,8 @@ "usr_tip": "(可選)主節點伺服器授權使用者名稱" }, "cluster": { - "title": "集群模式", - "enable": "目前為集群節點" + "title": "叢集模式", + "enable": "目前為叢集節點" }, "proxy": { "title": "網路代理", @@ -281,7 +281,7 @@ "type_system": "使用系統代理設定", "type_custom": "手動設定代理", "host": "主機名稱", - "auth": "使用身份驗證", + "auth": "使用身分驗證", "usr_tip": "代理授權使用者名稱", "pwd_tip": "代理授權密碼" } @@ -302,7 +302,7 @@ "confirm_delete_key": "確認刪除{num}個鍵", "direct_delete": "直接匹配刪除", "confirm_delete": "確認刪除", - "async_delete": "異步執行", + "async_delete": "非同步執行", "async_delete_title": "不等待操作結果", "confirm_flush": "我知道我正在執行的操作！", "confirm_flush_db": "確認清空資料庫" @@ -344,7 +344,7 @@ "export_expire": "同時匯出過期時間", "export": "確認匯出", "save_file": "匯出路徑", - "save_file_tip": "選擇匯出文件儲存路徑", + "save_file_tip": "選擇匯出檔案的儲存路徑", "exporting": "正在匯出鍵({index}/{count})", "export_completed": "已完成匯出操作，成功{success}個，失敗{fail}個" }, @@ -353,20 +353,20 @@ "import_expire_title": "過期時間", "reload": "匯入完成後重新載入", "import": "確認匯入", - "open_csv_file": "匯入文件路徑", - "open_csv_file_tip": "選擇需要匯入的文件", + "open_csv_file": "匯入檔案路徑", + "open_csv_file_tip": "選擇要匯入的檔案", "conflict_handle": "鍵衝突處理", "conflict_overwrite": "覆蓋", "conflict_ignore": "忽略", "ttl_include": "嘗試匯入", "ttl_ignore": "不設定", - "ttl_custom": "自定義", + "ttl_custom": "自訂", "importing": "正在匯入資料 已匯入/覆蓋:{imported} 衝突/失敗:{conflict}", "import_completed": "已完成匯入操作，成功{success}個，忽略{ignored}個" }, "ttl": { "title": "設定鍵存活時間", - "title_batch": "批量設定鍵存活時間({count})", + "title_batch": "批次設定鍵存活時間（{count}）", "quick_set": "快速設定", "success": "已全部更新TTL" }, @@ -380,9 +380,9 @@ "auto": "自動解碼", "decode_path": "解碼器執行路徑", "encode_path": "編碼器執行路徑", - "path_help": "執行文件路徑，也可以直接填寫命令列介面，如sh/php/python", - "args": "運行參數", - "args_help": "使用[VALUE]代替編碼/解碼內容佔位符，如果不填內容佔位則默認放最後" + "path_help": "執行檔路徑，也可以直接填寫命令列程式，例如 sh、php 或 python", + "args": "執行參數", + "args_help": "使用 [VALUE] 作為編碼／解碼內容的預留位置；若未填寫，內容會預設附加於最後" }, "upgrade": { "title": "有可用新版本", @@ -394,12 +394,12 @@ }, "welcome": { "title": "歡迎使用Tiny RDM！", - "content": "為了提供更好的使用者體驗，Tiny RDM 會收集一些匿名的數據，以幫助最佳化軟體和改進使用者體驗，請放心這不會涉及到您的個人隱私資訊。\n\n如果您對此有任何顧慮，可以隨時前往\"偏好設定\"中關閉此項數據收集功能。有任何問題可聯繫開發者，希望Tiny RDM可以成為您的好幫手！", + "content": "為了提供更好的使用者體驗，Tiny RDM 會收集部分匿名資料，以協助改善軟體與使用體驗。請放心，這不會涉及您的個人隱私資訊。\n\n如果您對此有任何疑慮，可以隨時前往「偏好設定」關閉資料收集功能。如有任何問題，歡迎聯絡開發者。希望 Tiny RDM 能成為您的好幫手！", "accept": "幫助改進", "reject": "不接受" }, "about": { - "source": "源碼地址", + "source": "原始碼", "website": "官方網站" } }, @@ -417,18 +417,18 @@ "restore": "還原", "close": "關閉", "preferences": "偏好設定", - "help": "説明", + "help": "說明", "user_guide": "使用指南", "check_update": "檢查更新...", "report_bug": "回報錯誤", "about": "關於" }, "log": { - "title": "運行日誌", + "title": "執行記錄", "filter_server": "篩選伺服器", "filter_keyword": "篩選關鍵字", - "clean_log": "清空運行日誌", - "confirm_clean_log": "確定清空運行日誌", + "clean_log": "清除執行記錄", + "confirm_clean_log": "確定清除執行記錄", "exec_time": "執行時間", "server": "伺服器", "cmd": "命令", @@ -436,8 +436,8 @@ "refresh": "立即重新整理" }, "status": { - "uptime": "運行時間", - "connected_clients": "已連線客戶端", + "uptime": "運作時間", + "connected_clients": "已連線用戶端", "total_keys": "鍵總數", "memory_used": "記憶體使用量", "server_info": "狀態資訊", @@ -446,8 +446,8 @@ "act_network_input": "網路輸入", "act_network_output": "網路輸出", "client": { - "title": "所有客戶端列表", - "addr": "客戶端位址", + "title": "所有用戶端清單", + "addr": "用戶端位址", "age": "連線時長(秒)", "idle": "空閒時長(秒)", "db": "資料庫" @@ -455,17 +455,17 @@ }, "slog": { "title": "慢日誌", - "limit": "條數", + "limit": "筆數", "filter": "篩選", "exec_time": "執行時間", - "client": "客戶端", + "client": "用戶端", "cmd": "命令", "cost_time": "耗時" }, "monitor": { "title": "監控命令", "actions": "操作", - "warning": "命令監控可能會造成伺服器阻塞，請謹慎在生產環境的伺服器使用", + "warning": "命令監控可能會造成伺服器阻塞，請在正式環境的伺服器上謹慎使用", "start": "開啟監控", "stop": "停止監控", "search": "搜尋",