K8s: set up Helm chart release process

[MOZGIII]

After #2674, as part of #2222 we should figure out how we ship Helm charts, and either set up a dedicated Helm repo, or configure snapshotting chart to S3, or prepare our github repo to be used as Helm repo.