EnderDrives 翻译更新 - #6127
Open
ChuijkYahus wants to merge 2 commits into
Open
Conversation
boring-cyborg
Bot
added
(Neo)Forge
Contributor
💾 基于此 PR 所打包的资源包： ✔ 详细报告
ℹ 可能争议译名： 详细检查报告开始检查 enderdrives 1.21enderdrives-1.21 中文语言文件共有 140 个 Key； 英文语言文件共有 140 个 Key enderdrives-1.21 模组内语言文件共有 41 个 Key； 英文多于模组内的 Key: commands.enderdrives.autobench.best commands.enderdrives.autobench.cancel.no_ae2_terminal commands.enderdrives.autobench.cancel.offline commands.enderdrives.autobench.freq_mismatch commands.enderdrives.autobench.loop_summary commands.enderdrives.autobench.pending commands.enderdrives.autobench.starting commands.enderdrives.autobench.tps_drop commands.enderdrives.autobench.waiting_ae2_terminal commands.enderdrives.clear.confirm commands.enderdrives.clear.no_permission commands.enderdrives.clear.success commands.enderdrives.common.no commands.enderdrives.common.yes commands.enderdrives.dumpcell.cell_access_failed commands.enderdrives.dumpcell.no_items commands.enderdrives.dumpcell.no_permission commands.enderdrives.dumpcell.success commands.enderdrives.dumpcell.success_clear_hint commands.enderdrives.freq.invalid commands.enderdrives.scope.invalid commands.enderdrives.setfreq.hold_disk commands.enderdrives.setfreq.success commands.enderdrives.stats.fluids commands.enderdrives.stats.items commands.enderdrives.stress.complete commands.enderdrives.stress.duplicate commands.enderdrives.stress.duplicates commands.enderdrives.stress.inserted commands.enderdrives.stress.unique_types commands.enderdrives.tape.cleanup.error commands.enderdrives.tape.cleanup.success commands.enderdrives.tape.delete.fail commands.enderdrives.tape.delete.released commands.enderdrives.tape.delete.success commands.enderdrives.tape.diagnose.header commands.enderdrives.tape.diagnose.malformed commands.enderdrives.tape.diagnose.no_file commands.enderdrives.tape.diagnose.scan_error commands.enderdrives.tape.diagnose.size commands.enderdrives.tape.diagnose.suggest commands.enderdrives.tape.diagnose.total commands.enderdrives.tape.diagnose_all.empty commands.enderdrives.tape.diagnose_all.error commands.enderdrives.tape.diagnose_all.fail_entry commands.enderdrives.tape.diagnose_all.ok_entry commands.enderdrives.tape.diagnose_all.summary commands.enderdrives.tape.export.fail commands.enderdrives.tape.export.success commands.enderdrives.tape.import.fail commands.enderdrives.tape.import.success commands.enderdrives.tape.info.bytes commands.enderdrives.tape.info.header commands.enderdrives.tape.info.in_ram commands.enderdrives.tape.info.last_accessed commands.enderdrives.tape.info.not_in_ram commands.enderdrives.tape.info.pinned commands.enderdrives.tape.info.types commands.enderdrives.tape.invalid_uuid commands.enderdrives.tape.list.empty commands.enderdrives.tape.list.entry commands.enderdrives.tape.list.header commands.enderdrives.tape.oldest.empty commands.enderdrives.tape.oldest.entry commands.enderdrives.tape.oldest.header commands.enderdrives.tape.pin.success commands.enderdrives.tape.release.fail commands.enderdrives.tape.release.not_cached commands.enderdrives.tape.release.success commands.enderdrives.tape.stats.cached commands.enderdrives.tape.stats.disk_usage commands.enderdrives.tape.stats.file_count commands.enderdrives.tape.stats.header commands.enderdrives.tape.stats.ram_usage commands.enderdrives.tape.stats.total_types commands.enderdrives.tape.unpin.success commands.enderdrives.team.none commands.enderdrives.team.unavailable item.enderdrives.ender_fluid_disk_16k item.enderdrives.ender_fluid_disk_1k item.enderdrives.ender_fluid_disk_256k item.enderdrives.ender_fluid_disk_4k item.enderdrives.ender_fluid_disk_64k item.enderdrives.ender_fluid_disk_creative item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_16k item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_1k item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_256k item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_4k item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_64k item.enderdrives.ender_item_housing item.enderdrives.ender_fluid_housing tooltip.enderdrives.disabled tooltip.enderdrives.enderdisk.disabled tooltip.enderdrives.fluid_types tooltip.enderdrives.fluidenderdisk.disabled tooltip.enderdrives.partitioned_item tooltip.enderdrives.partitioned_fluid tooltip.enderdrives.disk.duplicate_sleep tooltip.enderdrives.tape.duplicate_sleep 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/ae2guide/_zh_cn/enderdrives_intro/enderdrives_intro.md-23: # 末影驱动器 检测到争议译名：附魔 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/ae2guide/_zh_cn/enderdrives_intro/tapedrive_intro.md-0: - **类型限制** – 独特物品（如附魔书、自定义盔甲等）的类型数上限 检测到争议译名：魔咒 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/ae2guide/_zh_cn/enderdrives_intro/tapedrive_intro.md-75: | | 带有魔咒的**钻石胸甲** | 检测到争议译名：附魔 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/ae2guide/_zh_cn/enderdrives_intro/tapedrive_intro.md-76: | | 带有魔咒的**附魔书** | 检测到争议译名：魔咒 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/ae2guide/_zh_cn/enderdrives_intro/tapedrive_intro.md-76: | | 带有魔咒的**附魔书** | 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "commands.enderdrives.dumpcell.success_clear_hint": "本操作不会清空末影驱动器的数据。可在确认导出无误后使用/enderdrives clear。", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "commands.enderdrives.setfreq.hold_disk": "请主手持末影驱动器。", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_disk_16k": "16k末影物品存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-84: "item.enderdrives.ender_disk_1k": "1k末影物品存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_disk_256k": "256k末影物品存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-86: "item.enderdrives.ender_disk_4k": "4k末影物品存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-87: "item.enderdrives.ender_disk_64k": "64k末影物品存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-88: "item.enderdrives.ender_disk_creative": "创造末影物品存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_disk_16k": "16k末影流体存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_disk_1k": "1k末影流体存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_disk_256k": "256k末影流体存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_disk_4k": "4k末影流体存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_disk_64k": "64k末影流体存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_disk_creative": "创造末影流体存储元件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_16k": "16k末影流体存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_1k": "1k末影流体存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_256k": "256k末影流体存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_4k": "4k末影流体存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_storage_component_64k": "64k末影流体存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_storage_component_16k": "16k末影存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_storage_component_1k": "1k末影存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_storage_component_256k": "256k末影存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_storage_component_4k": "4k末影存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_storage_component_64k": "64k末影存储组件", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_item_housing": "末影物品元件外壳", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "item.enderdrives.ender_fluid_housing": "末影流体元件外壳", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "key.categories.enderdrives": "末影驱动器", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-109: "screen.enderdrives.frequency": "末影磁盘频率", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "screen.enderdrives.frequency_selector": "末影频率选择器", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "tooltip.enderdrives.enderdisk.disabled": "§c此末影磁盘已在服务端禁用。", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "tooltip.enderdrives.fluidenderdisk.disabled": "§c此末影流体磁盘已在服务端禁用。", 检测到争议译名：末影 projects/assets/enderdrives/1.21/enderdrives/lang/zh_cn.json-0: "tooltip.enderdrives.disk.duplicate_sleep": "未激活：此ME网络中有使用相同频率和开放范围且已激活的其他末影磁盘。", 译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！ 🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/7533cfc20ae443e12579ebebc23d8305。
|
![cfpa-bot[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/181747?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
审查结论：需改后合
语言文件 2 处明确错义 + 手册 2 处错义：
tape.import.fail：整句抄成导出，与export.fail逐字撞车（串位，import/export 反义）tape.diagnose.header：同组 tape.* 一律"磁带盘"，此处写成"%s的磁盘诊断"，且与 EnderDisk"磁盘"撞名- 手册 tapedrive："不会向 AE2 申报首选存储"写成"不具备优先级设置"（有无功能 vs 报不申报，两回事）
- 手册 tapedrive：Tools with durability（带耐久属性的工具）写成"消耗过耐久度的工具"，新工具被排除
另有 7 条 minor（unique→独立/半角省略号/Global 公开vs全局/标点等），见 inline。
存疑： Global 界面作"公开"、命令/手册标题作"全局"，无强依据，已标 minor 不拦合，建议择一贯穿。
预审：parity 全 clean，partitioned 少占位属英文复数安全放行。
| "commands.enderdrives.autobench.freq_mismatch": "频率与待执行的基准测试不匹配。再次启动以确认。", | ||
| "commands.enderdrives.autobench.loop_summary": "%1$s个类型：插入%2$sms，查询%3$sms，存储%4$s个类型，内存占用%5$sMiB，TPS %6$s，平均刻%7$sms。", | ||
| "commands.enderdrives.autobench.pending": "此基准测试会在测试过程中清空私人频率%1$s。再次运行/enderdrives autobenchmark %2$s以确认。", | ||
| "commands.enderdrives.autobench.starting": "已启动%s个独立物品类型的基准测试。", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
commands.enderdrives.autobench.starting 原文 unique item types 指互不相同的物品类型，译文「独立物品类型」把 unique 收成「独立」。同文件 stress.unique_types 已用「独特类型」。建议：「已启动%s个独特物品类型的基准测试。」
| "commands.enderdrives.tape.delete.fail": "无法删除磁带盘%s。", | ||
| "commands.enderdrives.tape.delete.released": "已在删除前从内存中释放磁带盘%s。", | ||
| "commands.enderdrives.tape.delete.success": "已删除磁带盘%s。", | ||
| "commands.enderdrives.tape.diagnose.header": "%s的磁盘诊断：", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
commands.enderdrives.tape.diagnose.header 原文 Tape diagnostics for %s:，同组 tape.* 一律作「磁带盘」，此处写成「%s的磁盘诊断：」，磁带丢失，且与本文件 EnderDisk「磁盘」撞名。建议：「磁带盘%s的诊断：」
| "commands.enderdrives.tape.diagnose_all.summary": "已检查%1$s个磁带盘文件；需要注意%2$s个。", | ||
| "commands.enderdrives.tape.export.fail": "无法将磁带盘导出为JSON。", | ||
| "commands.enderdrives.tape.export.success": "已将磁带盘%s导出为JSON。", | ||
| "commands.enderdrives.tape.import.fail": "无法将磁带盘导出为JSON。", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
commands.enderdrives.tape.import.fail 原文 Could not import the tape from JSON.，译文「无法将磁带盘导出为JSON。」与 export.fail 逐字相同，属串位，import/export 反义。建议：「无法从JSON导入磁带盘。」
| "commands.enderdrives.tape.stats.ram_usage": "内存中序列化字节数：%s。", | ||
| "commands.enderdrives.tape.stats.total_types": "内存中存储的类型数：%s。", | ||
| "commands.enderdrives.tape.unpin.success": "已解除磁带盘%s的固定。", | ||
| "commands.enderdrives.team.none": "你不是任意FTB团队的成员。", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
commands.enderdrives.team.none 原文 You are not a member of an FTB Team.，「任意」是 any 的假朋友；「不是任意FTB团队的成员」不像「未加入任何团队」。建议：「你不是任何FTB团队的成员。」或「你未加入FTB团队。」
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.