chore(ansible): add RHEL 9.6 and RHEL 10 s390x images

[jdao-rh]

Description

Adds rhel 9 and rhel 10 images to the CI

Checklist

• Investigated and inspected CI test results
• Updated documentation accordingly

Automated testing

• Added unit tests
• Added integration tests
• Added regression tests

If any of these don't apply, please comment below.

Testing Performed

Will be tested via CI
TODO(replace-me)
Use this space to explain how you tested your PR, or, if you didn't test it, why you did not do so. (Valid reasons include "CI is sufficient" or "No testable changes")
In addition to reviewing your code, reviewers must also review your testing instructions, and make sure they are sufficient.

For more details, ref the Confluence page about this section.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 27.34%. Comparing base (43f805a) to head (7a37844).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3400   +/-   ##
=======================================
  Coverage   27.34%   27.34%           
=======================================
  Files          95       95           
  Lines        5420     5420           
  Branches     2545     2545           
=======================================
  Hits         1482     1482           
  Misses       3211     3211           
  Partials      727      727           

Flag	Coverage Δ
collector-unit-tests	27.34% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.