odb: add lint exception to prevent clang-tidy failure on generated code

[AcKoucher]

Summary

When a dbObject has a single member, the generated operator< code will trigger a clang-tidy warning:

warning: redundant boolean literal in conditional return statement [readability-simplify-boolean-expr]

That causes clang-tidy-bazel CI pipeline to fail (e.g., #10758).

With this change, clang-tidy-bazel CI should pass for such a case.

Type of Change

• Bug fix

Impact

None.

Verification

• I have verified that the local build succeeds (./etc/Build.sh).
• I have run the relevant tests and they pass.
• My code follows the repository's formatting guidelines.
• I have signed my commits (DCO).

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request introduces linter suppression comments for readability-simplify-boolean-expr in the less-than operator implementations. It conditionally adds NOLINTBEGIN and NOLINTEND blocks in the Jinja template for classes with a single comparison field, and applies the same suppression to the _dbChip less-than operator. There are no review comments to address, and I have no further feedback to provide.